1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[αναστενάζοντας]

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Καλημέρα.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Πρωί.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Τι ώρα είναι;

5
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Δεν έχω ιδέα.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Θεέ μου, είναι 10:30.

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Κοιμηθήκαμε για περίπου 12 ώρες.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
το χρειαζόμουν.

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Δεν έχω κοιμηθεί τόσο καλά εδώ και πολύ καιρό.

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Ναι;

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Ναι.

12
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
[χαρούμενη μουσική]

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Λένε το ταξίδι της ζωής

14
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
είναι σαν ένα ταξίδι στο βουνό.

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Ξοδεύουμε τον περισσότερο χρόνο μας βάζοντας

16
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.

17
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
χανόμαστε,

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
πέφτουμε,

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
κάνουμε κύκλους πίσω,

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
και μερικές φορές κάθε βήμα είναι αγώνας.

21
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Μέχρι να έρθει η στιγμή που θα βρούμε τα πατήματά μας,

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
όταν μπορούμε να σταματήσουμε,

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
πάρε μια ανάσα,

24
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
και κοιτάξτε ψηλά και δείτε πόσο μακριά έχουμε φτάσει

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
και να καταλάβεις πόσο όμορφο είναι αυτό.

26
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Και ξαφνικά ο αέρας αστράφτει γύρω μας σαν κόσμημα

27
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
και ο κόσμος ανοίγει με όλη του την ομορφιά.

28
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Και είμαστε γεμάτοι με βαθιά και διαρκή ευγνωμοσύνη

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
για όλα αυτά που έχουμε και όλα αυτά που είμαστε.

30
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
[το τηλέφωνο χτυπάει]

31
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
[γκρίνια]

32
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
[το τηλέφωνο χτυπάει]

33
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Μάλλον θα έπρεπε να το πάρω.

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
[φιλί]

35
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[το τηλέφωνο χτυπάει]

36
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Γεια σας.

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Έρικα, πού είσαι;

38
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες να ρυθμίσω.

39
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Θεέ μου, το brunch των αρραβώνων.

40
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Ναί. Το brunch του αρραβώνα με 50

41
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
των πιο στενών και καλύτερων φίλων του Dave και του Ivan

42
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
και ξεκινάει σε 45 λεπτά.

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Θέλετε ένα ποτήρι νερό;

44
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Α, σίγουρα.

45
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Περίμενε ένα λεπτό,

46
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
εχεις παρεα?

47
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Παρέα της ολονύχτιας ποικιλίας;

48
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Μην λες ψέματα.

49
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Ναί.

50
00:02:16,000 --> 00:02:16,000
[γέλια χαρούμενα] Έρικα.

51
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Κοίτα Τζουλιάνα, λυπάμαι.

52
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Απλώς θα πηδήξω στο ντους και θα είμαι εκεί.

53
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Καλά;

54
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Εντάξει, μην πάρετε λεωφορείο ή τραμ.

55
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Πάρτε ένα ταξί.

56
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Σε θέλω εδώ pronto Toronto.

57
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Δυνατά και καθαρά.

58
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Αντίο.

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Θεέ μου.

60
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Ξέχασα τελείως ότι είναι το brunch του αρραβώνα του Ιβάν και του Ντέιβιντ

61
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
και η Τζούλια φιλοξενεί και με ρώτησε

62
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
να είμαι εδώ μικρός βοηθός.

63
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Ναι, μην ανησυχείς.

64
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Εγώ πάντως έχω αργήσει στη δουλειά.

65
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Θα σε δω απόψε.

66
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
[φιλί]

67
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Αντίο.

68
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
[η πόρτα κλείνει]

69
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Εστίαση, εστίαση, εστίαση, εστίαση.

70
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
[φωτεινή μουσική]

71
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
♪ Είναι πιο ξεκάθαρο μέσα μου ποιος θα είμαι πάντα ♪

72
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
♪ Ανοίξτε με στην καρδιά μου ♪

73
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
♪ Νιώθω σαν να βλέπω το σκοτάδι ♪

74
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
♪ Να τα κάνεις όλα ξανά και ξανά ♪

75
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
♪ Διασκέδαση μέχρι το τέλος ♪

76
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
♪ Μερικά από τα όνειρά μου και όλα όσα θέλω ποτέ να είναι ♪

77
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Ω, έλα.

78
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Κάθε ζευγάρι έχει μια ιστορία για το πώς γνωρίστηκαν.

79
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Ναι, απλά δεν νομίζω ότι ο κόσμος θα θέλει να ακούσει τα δικά μας.

80
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Ντέιβ, χιούμορ μου.

81
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Πρόστιμο.

82
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Το έτος ήταν 2002 και δούλευα

83
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
ως εργολάβος σε αυτή τη βιβλιοθήκη στο κέντρο της πόλης

84
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
και ο David ήταν ποιητής στην κατοικία.

85
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Όλοι ήξεραν ότι ήμουν γκέι.

86
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Ποιητής στην κατοικία,

87
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
quelle έκπληξη.

88
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Και νόμιζα ότι ο Ιβάν ήταν στρέιτ

89
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
και παρόλα αυτά ήμουν ηλίθια ζεστός για εκείνον.

90
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Τέλος πάντων, μια μέρα ανεβαίνω μια σκάλα,

91
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Ψάχνω για ένα βιβλίο.

92
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Και περνούσα και κοίταξα ψηλά.

93
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Απλώς χτυπήθηκες.

94
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Είναι ένας τρόπος να το βάλεις.

95
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.

96
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Πήγα κοντά του,

97
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Έφτασα ψηλά και του έπιασα τον κώλο.

98
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Συγγνώμη, εσύ τι;

99
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Και μετά χαμογέλασε και είπε: «Ωραία ψωμάκια».

100
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
[Ο Ιβάν γελάει]

101
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Χμ, ναι, ας μην το μοιραστούμε αυτό σήμερα.

102
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Α, είσαι σίγουρος;

103
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Το να το ξαναλέω είναι πραγματικά κάπως αστείο.

104
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Ναι, είμαι σίγουρος.

105
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Τζένα.

106
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Ντέιβ.

107
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
[φιλί]

108
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Τα κατάφερες.

109
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Δεν θα το έχανα για τον κόσμο.

110
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Τζεν, αυτή είναι η Τζουλιάν.

111
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Janna.

112
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Πώς ξέρεις το ευτυχισμένο ζευγάρι;

113
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Στην πραγματικότητα, ο Ντέιβ κι εγώ βγήκαμε στο γυμνάσιο.

114
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Ναι.

115
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Άγγιξα το στήθος της Julianne, οπότε υποθέτω ότι είμαστε ίσοι.

116
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Όποιος, καλύτερα να αλλάξω σε κάτι

117
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
υπέροχο πριν φτάσουν περισσότεροι καλεσμένοι σας

118
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
οπότε επιστρέψτε σε ένα τζάμπα.

119
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Αντίο.

120
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Καλά.

121
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
[άνοιγμα πόρτας]

122
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Μπρεντ;

123
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ένα δευτερόλεπτο.

124
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
[σκίζει]

125
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
[χλευάζει]

126
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Τέλεια.

127
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Μπρεντ.

128
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Γεια σου, Τζουλιάνα.

129
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Προφανώς είστε στο δρόμο για να βγείτε.

130
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Απλώς ήθελα να σας το δώσω.

131
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Καλά. Ευχαριστώ.

132
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Θέλεις να μπεις;

133
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Σίγουρος.

134
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Ο Freakin παρέδωσε τα τελευταία του κεφάλαια.

135
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Ο Frank Galvin τους λάτρεψε.

136
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Είναι τόσο εντυπωσιασμένος που με στέλνει στο Σίδνεϊ

137
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
να δουλέψουμε με αυτή τη νέα φωνή των Αβορίγινων που μόλις υπογράψαμε.

138
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Όπως το Σίδνεϊ της Αυστραλίας;

139
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Φεύγω αύριο για ένα μήνα.

140
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Εκπληκτική επιτυχία.

141
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Ανοίξτε το.

142
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Ω.

143
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Χμμ.

144
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Ω.

145
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Το περιστέρι είναι ένα παγκοσμίως αναγνωρισμένο σύμβολο για την ειρήνη.

146
00:06:00,000 --> 00:06:00,000
Αυτό είναι λοιπόν,

147
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
αυτό είναι προσφορά ειρήνης;

148
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Σε κρύσταλλο.

149
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Λοιπόν, ευχαριστώ.

150
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Υποθέτω ότι πρέπει να σε αφήσω να πας όπου κι αν πας.

151
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Α, αυτό.

152
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Βασικά δεν πάω πουθενά.

153
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Είναι μόνο το φερμουάρ στη σχισμένη μπλούζα μου

154
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
και υποτίθεται ότι θα κάνω ομιλία σε 10 λεπτά.

155
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Ήμουν μοντέλο,

156
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Έχω συνηθίσει σε δυσλειτουργίες της γκαρνταρόμπας.

157
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Έκανες μοντέλο εσωρούχων.

158
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Δείξε μου τη ζημιά.

159
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Ερχομαι.

160
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Καλά. [αναστεναγμοί]

161
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
[ελαφριά σασπένς μουσική]

162
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Εμ.

163
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Λοιπόν,

164
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Θέλω να μείνεις πολύ ακίνητος, εντάξει;

165
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Χαλαρώστε.

166
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
[ελαφριά σασπένς μουσική]

167
00:06:59,000 --> 00:07:05,000
[κλικ]

168
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Εκεί.

169
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Διαφημίζεται η κρίση.

170
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Ω, ουάου.

171
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Σας ευχαριστώ.

172
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Ταιριάζει σαν γάντι.

173
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να σε αφήσω να το φτάσεις.

174
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Να περάσετε υπέροχα στην Αυστραλία.

175
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Σας ευχαριστώ.

176
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Julianne,

177
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
το περιστέρι δεν είναι απλώς χειλικό.

178
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Θέλω πραγματικά να επανορθώσω.

179
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Ίσως όταν επιστρέψω να μπορούσαμε να γευματίσουμε;

180
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
μου λείπεις.

181
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Καλό ταξίδι, Μπρεντ.

182
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
[κλείνει η πόρτα]

183
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
[αναστεναγμοί]

184
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Ρώμη και Ιουλιέτα,

185
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Μπόγκι και Μπακόλ,

186
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Μπραντ και Αντζελίνα,

187
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Ο Ντέιβ και ο Ιβάν.

188
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
[οι καλεσμένοι γελάνε]

189
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Τι κοινό έχουν αυτά τα ζευγάρια;

190
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Αληθινή αγάπη.

191
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
[οι επισκέπτες αναστενάζουν]

192
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Τι μου έχουν διδάξει ο Ντέιβ και ο Ιβάν,

193
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
εκτός από το γεγονός ότι οι γκέι έρχονται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη,

194
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
[οι καλεσμένοι γελούν]

195
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
είναι ότι κάνει και η αγάπη.

196
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Στον Ντέιβ και τον Ιβάν.

197
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
[οι καλεσμένοι επευφημούν]

198
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

199
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
[φιλί]

200
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Εντάξει.

201
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Φτάνει να μιλάς τώρα,

202
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε και το καραόκε ξεκινάει σε 15 λεπτά

203
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Γι' αυτό ζεστάνετε αυτές τις φωνές και διασκεδάστε.

204
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
[οι επισκέπτες ζητωκραυγάζουν και συνομιλούν]

205
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Ω, όμορφη ομιλία.

206
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
[τσούγκρισμα]

207
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Ω, ευχαριστώ.

208
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Τώρα πιάτο.

209
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Είχες έναν άντρα χθες το βράδυ.

210
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Ως ο καλύτερος σου φίλος, απαιτώ λεπτομέρειες.

211
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Και ως συνεργάτης σας το θεωρώ.

212
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Ποιος ήταν αυτός;

213
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
[καθαρίζει το λαιμό] Αδάμ.

214
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Αδάμ;

215
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Το ιρλανδικό λοθάριο;

216
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Λοιπόν, ξέρετε ότι τα πράγματα λειτούργησαν κάπως απροσδόκητα.

217
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν με κάποιον άλλο;

218
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Άλλαξε γνώμη και ξέρω ότι ακούγεται άσχημο,

219
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς,

220
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Ξέρω τι κάνω.

221
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Και παίρνουμε τα πράγματα σιγά σιγά.

222
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Κοιμήθηκε από πάνω.

223
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Πώς είναι να πας τα πράγματα αργά;

224
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Κοιμηθήκαμε δίπλα δίπλα,

225
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
όλη νύχτα,

226
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
πλήρως ντυμένος και δεν έγινε τίποτα.

227
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Πώς είναι αυτό για αργό;

228
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Λοιπόν, διορθώθηκα,

229
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
αυτό είναι αργό.

230
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Εννοώ ότι είναι πιο αργό από αργό.

231
00:09:38,000 --> 00:09:38,000
αυτο ειναι απλα...

232
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Παράξενο.

233
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Τι θα κάνετε την επόμενη φορά που θα δείτε ο ένας τον άλλον;

234
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Κρατήστε τα χέρια;

235
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Ισως.

236
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Λοιπόν, η σημερινή μέρα είναι γεμάτη εκπλήξεις.

237
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Τι σημαίνει αυτό;

238
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Εκπληκτική επιτυχία.

239
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Είναι πραγματικά κάτι.

240
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Λοιπόν, ναι, το Brent είχε πάντα υπέροχη γεύση.

241
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Αλλά πρέπει να αμφισβητήσετε το κίνητρο.

242
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Δεν πιστεύεις ότι είναι ειλικρινής;

243
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Θέλω να πω ότι μου ζητάει να τον συγχωρήσω,

244
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
αλλά πώς να τον εμπιστευτώ μετά από όλα;

245
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Δεν ξέρω καν τι έγινε.

246
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Δεν ξέρω γιατί τρελάθηκε τόσο.

247
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Τον ρώτησες;

248
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Ναι, απλώς αλλάζει θέμα.

249
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Χμμ.

250
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Τι σκέφτεσαι;

251
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Λοιπόν, νομίζω ότι αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια,

252
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
τότε πρέπει να είσαι έτοιμος να ακούσεις πράγματα

253
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
που μπορεί να μην θέλετε να ακούσετε.

254
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Σαν τι;

255
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Ξέρεις κάτι;

256
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Όχι, αλλά φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι;

257
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Γιατί δεν θα στο πει;

258
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Γιατί αλλάζει θέμα όταν το αναφέρετε;

259
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Είναι προφανές ότι κάτι υπάρχει

260
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
που δεν θέλει να ξέρεις

261
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
και αν πιέσετε,

262
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
πρέπει να είσαι έτοιμος να το ακούσεις.

263
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Ό,τι κι αν είναι.

264
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
[αναστεναγμοί] Ω, αυτό είναι κάπως τρομακτικό.

265
00:10:46,000 --> 00:10:54,000
ξέρω.

266
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Ωχ.

267
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Χμμ.

268
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Χμμ;

269
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Ποιος χρειάζεται συρρίκνωση όταν σε έχω;

270
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
[επευφημίες]

271
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Έρικα, πρέπει να έρθεις να το ακούσεις αυτό.

272
00:11:09,000 --> 00:11:14,000
♪ Λοιπόν, μπορώ να σε δω μόνο για λίγο σήμερα ♪

273
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Ωχ μου.

274
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
♪ Και όταν τελειώσει ο χρόνος σας θα πω ♪

275
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
♪ Ότι η αγάπη μας θα μας δείξει κάποιον τρόπο ♪

276
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
♪ Ανήκουμε μαζί ♪

277
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Θα το πιστεύατε ποτέ αυτό;

278
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

279
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Είναι πολύ χαριτωμένα με τα ρούχα τους.

280
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
[γέλια]

281
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Ναι, πραγματικά είναι.

282
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Σαμ;

283
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Τι;

284
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Εσύ, εγώ, εκεί ψηλά, τραγουδάμε Islands in the Stream.

285
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
-Όχι, όχι, όχι. -Α, ναι.

286
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Θα πάω να μας εγγράψω και δεν μπορείς να με σταματήσεις.

287
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Λένιν. [γέλια]

288
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Ο Λένιν μου ζήτησε να μετακομίσω.

289
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Αλήθεια;

290
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Και είπα ναι.

291
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
[τσιρίζοντας]

292
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Έρικα, ποτέ δεν μου άρεσε κανένας τέτοιος.

293
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Κάποιος.

294
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Sammy, χαίρομαι πολύ για σένα.

295
00:12:01,000 --> 00:12:01,000
Ναι;

296
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Και νομίζεις ότι είναι καλός;

297
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Εννοώ για μένα.

298
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Λαμβάνοντας υπόψη ότι έκανα τόσο θεαματικά λάθος με τον Τζος.

299
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
[εκπνέει] Θέλω την ειλικρινή σας γνώμη.

300
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Σαμ, νομίζω ότι είναι υπέροχος.

301
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Ναι.

302
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
[τσιρίζοντας]

303
00:12:18,000 --> 00:12:23,000
♪ Η αγάπη μας θα μας δείξει κάποιον τρόπο που ανήκουμε ♪

304
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Και μετά μετά το brunch,

305
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Ο Ντέιβ σηκώθηκε στη σκηνή και έπαιξε

306
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
αυτό το μικρό ποίημα αγάπης στον Ιβάν.

307
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Tre le.

308
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Ήταν καθόλου καλό;

309
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Λοιπόν, έκανε τη Τζουλιάννα να κλάψει.

310
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Και εσύ;

311
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Όχι, δεν έκλαψα.

312
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Ήμουν πολύ απασχολημένος με το να χαμογελάσω.

313
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Είναι σαν σήμερα να ήταν η τέλεια μέρα.

314
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Ξανά και ξανά και ξανά

315
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
περιτριγυρισμένος από όλους αυτούς τους ανθρώπους που αγαπώ.

316
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Όλα, απλά νιώθουν σωστά,

317
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
με τη δουλειά και με την οικογένειά μου.

318
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Και εσύ.

319
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Μην το μπερδεύεις.

320
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

321
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Ξέρεις αυτό το θέμα της θεραπείας;

322
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Όλοι πρέπει να το κάνουν.

323
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

324
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Ξέρεις ότι η θεραπεία είναι καταπληκτική,

325
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
αλλά μερικές φορές εκπλήσσομαι που έφτασα τόσο μακριά.

326
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Αυτή η τελευταία συνεδρία ήταν από τις πιο δύσκολες

327
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Χρειάστηκε ποτέ να περάσω και...

328
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Τι;

329
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Το γεγονός ότι είσαι εκεί για μένα,

330
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
περιμένοντας στην άλλη πλευρά,

331
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
με βοήθησε.

332
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

333
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Το έχω ξαναπεί και θα το ξαναπώ.

334
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Θα γινόμουν σπουδαίος γιατρός.

335
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Και τι γίνεται με εσάς;

336
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Μου; Μπα.

337
00:13:27,000 --> 00:13:27,000
Πολύ ζεστό κεφάλι,

338
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Δεν έχω την υπομονή.

339
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Μπορείτε να εργαστείτε σε αυτό.

340
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Αυτό που έχεις, Αδάμ,

341
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
είναι πάθος.

342
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Είσαι γενναίος και το λες όπως είναι.

343
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Και πάντα νοιάζεσαι.

344
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Ακόμα κι όταν είμαι νταής.

345
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Ακόμα και τότε.

346
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Ειδικά τότε.

347
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
[ελαφριά ρομαντική μουσική]

348
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Έρικα.

349
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[φιλώντας]

350
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
♪ Ονειρεύομαι ♪

351
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
♪ Πάντα ονειρεύομαι ♪

352
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
♪ Είναι ένας τρόπος για να συνεχίσετε όταν οι καιροί είναι αργοί ♪

353
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
♪ Ονειρεύομαι λοιπόν ♪

354
00:14:20,000 --> 00:14:25,000
♪ Συνέχισε να ονειρεύεσαι ♪

355
00:14:25,000 --> 00:14:30,000
♪ Δεν υπάρχει όριο στο πόσο μακριά μπορεί να φτάσει ένα μυαλό ♪

356
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
♪ Στα όνειρά μας μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε ♪

357
00:14:37,000 --> 00:14:43,000
♪ Ό,τι θέλουμε ♪

358
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
♪ Ό,τι θέλουμε να κάνουμε ♪

359
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
♪ Στα όνειρά μας μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε ♪

360
00:14:53,000 --> 00:14:59,000
♪ Ό,τι θέλουμε ♪

361
00:14:59,000 --> 00:15:04,000
♪ Ό,τι θέλουμε να κάνουμε ♪

362
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
♪ Ονειρεύομαι λοιπόν ♪

363
00:15:07,000 --> 00:15:12,000
♪ Πάντα ονειρεύομαι ♪

364
00:15:12,000 --> 00:15:17,000
♪ Έχουμε ξεχάσει τον λόγο για τον οποίο ήρθαμε καθόλου ♪

365
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
♪ Ονειρεύομαι λοιπόν ♪

366
00:15:22,000 --> 00:15:27,000
♪ ακόμα ονειρεύομαι ♪

367
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
♪ Όταν έχεις πέσει κάτω και δεν έχεις τίποτα ♪

368
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
[απαλή μουσική]

369
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
[μπιπ]

370
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Αδάμ;

371
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
[μπιπ]

372
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[Γυναίκα] Ο Δρ Maron στην ακτινολογία παρακαλώ.

373
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
[άνοιγμα πόρτας]

374
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
[Γυναίκα] Ο Δρ Maron στην ακτινολογία.

375
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
κα Παράξενο.

376
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Τι;

377
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Πού είμαι;

378
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Μην προσπαθείς να κουνηθείς, εντάξει.

379
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Ωχ. [γκρίνια]

380
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Εύκολο, εύκολο.

381
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Απλά χαλαρώστε.

382
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Γιατί είμαι στο νοσοκομείο;

383
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Το ασθενοφόρο σε έφερε εδώ.

384
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Τι;

385
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Είσαι σε ένα καφενείο.

386
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Θυμάσαι;

387
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Πήγατε σε αναφυλακτικό σοκ.

388
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Έπεσες και χτύπησες το κεφάλι σου.

389
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Έχασες τις αισθήσεις σου.

390
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Γιατί με έστειλες πίσω εδώ;

391
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Σε έστειλε πίσω;

392
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Όχι, κυρία Strange,

393
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
δεν καταλαβαίνεις.

394
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Είσαι σε κώμα για δύο εβδομάδες.

395
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
[δραματική μουσική]

396
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Περίμενε ένα λεπτό.

397
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Οι γονείς σου είναι καθ' οδόν,

398
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.

399
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

400
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Τι είναι αυτό;

401
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Ακούστε, μπορεί να είναι πολύ αποπροσανατολιστικό

402
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
όταν ανακτήσετε για πρώτη φορά τις αισθήσεις σας.

403
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Τι λες;

404
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Θεέ μου, Έρικα.

405
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Μπορώ να την αγκαλιάσω;

406
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Απολύτως.

407
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Ω, είσαι ξύπνιος, αγάπη μου.

408
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Δόξα τω Θεώ.

409
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Όχι, όχι, λυπάμαι.

410
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Δεν το κάνω αυτό, εντάξει γιατρέ Τομ.

411
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Νοσοκόμα;

412
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Χρειαζόμαστε μια νοσοκόμα εδώ μέσα.

413
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Όχι, όχι.

414
00:17:18,000 --> 00:17:18,000
Βοήθεια.

415
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

416
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Julianne;

417
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Εντάξει, δεν πειράζει.

418
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Είσαι λίγο μπερδεμένος.

419
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Ας πάρουμε μια καρέκλα.

420
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.

421
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Τι είναι αυτό;

422
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Μπορώ να σηκωθώ μόνος μου.

423
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Αγάπη μου, άσε τους να σε βοηθήσουν.

424
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Έχεις περάσει πολλά.

425
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Είμαι καλά.

426
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
[συντριβή]

427
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
[λαχανίζει]

428
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Εντάξει, εντάξει.

429
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
[Μπάρμπαρα] Είσαι καλά, γλυκιά μου;

430
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
[Νοσοκόμα] Δεν έχετε κουνήσει τους μυς σας για δύο εβδομάδες

431
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
άρα είσαι πολύ αδύναμος.

432
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Παρακαλώ, απλώς επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

433
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
[Γιατρέ] Ας προσέξουμε τις γραμμές της.

434
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
[Νοσοκόμα] Εντάξει, ορίστε.

435
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
[Γυναίκα] Ο Δρ Ένγκελμαν στην ορθοπεδική παρακαλώ.

436
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Γεια, κοίτα ποιος είναι ξύπνιος.

437
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
[Έρικα] Ντέιβ;

438
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Νιώθεις καλύτερα;

439
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
[Gary] Δρ Wexler, φαίνεται τόσο μπερδεμένη και πανικόβλητη

440
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
και νομίζω ότι έλεγε...

441
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Λοιπόν, ξέρετε, έπεσε άσχημα

442
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
και παρόλο που το πρήξιμο του εγκεφάλου της έχει υποχωρήσει,

443
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
μπορεί να συνδυάζει τα όνειρά της με την πραγματικότητα.

444
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
[Μπάρμπαρα] Αλλά είναι ακόμα εντάξει, έτσι δεν είναι;

445
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Θα κάνουν περισσότερες εξετάσεις στο κέντρο αποκατάστασης,

446
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
αλλά το πιο σημαντικό τώρα

447
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
είναι ότι πρέπει να ξεκουραστεί.

448
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Πρέπει να είναι γύρω από ανθρώπους και μέρη που είναι οικεία.

449
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Αυτό θα τη βοηθήσει να γειωθεί.

450
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ γιατρέ.

451
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Καλώς ήρθες.

452
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Να προσέχεις, Έρικα.

453
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
[ο ασανσέρ χτυπά]

454
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Ευχαριστώ.

455
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
[Έρικα] Δόκτωρ Τομ;

456
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Απλά πήγαινε αργά, αγάπη μου.

457
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Κοίτα, μπορώ να περπατήσω.

458
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Νόμιζες ότι μπορούσες να περπατήσεις στο νοσοκομείο.

459
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Δεν θα πέσω,

460
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
απλά αφήστε.

461
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Σας ευχαριστώ.

462
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Θα θέλατε να κάνετε ένα ωραίο ζεστό ντους;

463
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Μπορώ να σου φτιάξω μεσημεριανό αν πεινάς;

464
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
Καλά.

465
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
[ελαφριά μυστηριώδης μουσική]

466
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

467
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
[Μπάρμπαρα] Ανησυχώ άρρωστη για αυτήν.

468
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Είναι η σύγχυση.

469
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Μιλάει για ταξίδια στο χρόνο.

470
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Είναι τρομακτικό.

471
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Ταξίδι στο χρόνο,

472
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
ο γιατρός, ο θεραπευτής.

473
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Μαμά;

474
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
[λαχανίσματα] Ναι;

475
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Είναι πραγματικά το μόνο που θα μπορούσατε να με βρείτε να φορέσω;

476
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
εννοώ. [γέλια]

477
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
[αναστενάζει] Αγάπη μου, κοίτα ποιος πέρασε να σε δει.

478
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Έρικα, θεέ μου.

479
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Πώς αισθάνεσαι;

480
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
εγω ειμαι...

481
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Ζήτησα από τον γιατρό σας να με διαβιβάσει

482
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
όλα τα αποτελέσματα των δοκιμών σας.

483
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Και θα είσαι με τον καλύτερο ειδικό στην αποκατάσταση,

484
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
στην πραγματικότητα είναι προσωπικός μου φίλος, οπότε...

485
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Σαμ.

486
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Πάρα πολύ;

487
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
λυπάμαι.

488
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Δύο εβδομάδες είναι πολύς χρόνος για να είσαι σε κώμα, Έρικα.

489
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Μπορώ να έχω σειρά;

490
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Είναι πραγματικά πολύ καλό να το βλέπεις.

491
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Θα ήθελαν λοιπόν όλοι κάτι να φάνε;

492
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Θα πάρω ένα κουλούρι μείον το λοξ,

493
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
ο σολομός μου προκαλεί καούρα.

494
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
[καθαρίζει το λαιμό] Τζος.

495
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ω, και καλώς όρισες πίσω, κοιμισμένη ομορφιά.

496
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Είναι στο Forest Hill και δεν θα το έκανα

497
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
ονομάστε το ακριβώς μικρό.

498
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
[Ο Τζος χαμογελά]

499
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Είναι ολοκαίνουργιο.

500
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Μαμά, ποιος νοιάζεται για το σπίτι;

501
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Θέλω να ακούσω για την Έρικα.

502
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Ήταν έξω κρύα για δύο εβδομάδες, Σαμ.

503
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Δεν είναι ότι έχει πολλές ιστορίες να πει.

504
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
[τσούγκρισμα]

505
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Ωχ.

506
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Στην πραγματικότητα ήταν πολύ ενδιαφέρον όταν ξύπνησε για πρώτη φορά.

507
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Είχε πολλές ιστορίες να πει.

508
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Νόμιζε ότι ο πραγματικός της γιατρός, ο Δρ Γουέξλερ,

509
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
ήταν ο θεραπευτής της.

510
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Το θυμάσαι γλυκιά μου;

511
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Πώς νόμιζες ότι θα μπορούσε να σε στείλει πίσω στο χρόνο;

512
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Θα μπορούσε.

513
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
[ελαφριά τζαζ μουσική]

514
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Αλλά μόλις το φαντάστηκα, σωστά;

515
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Θέλω να πω ότι δεν είναι αυτό που όλοι ελπίζετε ότι πιστεύω;

516
00:20:58,000 --> 00:20:58,000
Έρικα, έλα.

517
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Απλά κάτσε.

518
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Όταν είσαι σε κώμα...

519
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Ξέρεις τι,

520
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
απλά όχι, εντάξει;

521
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Γιατί ξέρω τι σκέφτεστε όλοι.

522
00:21:04,000 --> 00:21:10,000
Ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα.

523
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
[μυρίζει] Γιατί συμβαίνει αυτό;

524
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Καλά.

525
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Καλά.

526
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Αυτό δεν είναι αληθινό.

527
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Αυτό δεν είναι αληθινό,

528
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
αυτό δεν είναι αληθινό.

529
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Γεια σου Δρ Τομ,

530
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
τι προσπαθείς να μου μάθεις, ε;

531
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
[Μπάρμπαρα] Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

532
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Ο γιατρός είπε ότι θα ήταν καλό για εκείνη

533
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
να είναι γύρω από γνωστά πρόσωπα.

534
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Που είναι αλήθεια,

535
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
αλλά νομίζω ότι ίσως το παρακάναμε.

536
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Ο εγκέφαλος της Έρικα έχει υποστεί ένα τραύμα

537
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
και προσπαθώντας να την επαναφέρω στα φυσιολογικά...

538
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Δεν θα λειτουργήσει.

539
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Πρέπει να την ελέγξω.

540
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Θα έρθω μαζί σου.

541
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Πώς πρέπει να ξέρω τι να κάνω;

542
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Jeez.

543
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
[σασπένς μουσική]

544
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
[χτυπώντας]

545
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
[Barbara] Erica, είσαι καλά;

546
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Έρικα, άνοιξε την πόρτα.

547
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Λυπούμαστε.

548
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας.

549
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.

550
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
[Μπάρμπαρα] Έλα, γλυκιά μου.

551
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Απλά αφήστε μας να μπούμε.

552
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
[Σαμ] Έρικα, θα πάνε καλά.

553
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
[χτυπώντας]

554
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
[Μπάρμπαρα] Έρικα, άνοιξε την πόρτα τώρα.

555
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
♪ Μερικές φορές ακόμα πιάνω τον εαυτό μου ♪

556
00:22:30,000 --> 00:22:35,000
♪ Γυρίζοντας πίσω στο χρόνο ♪

557
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
♪ Όλο το φως που είχα μέσα ♪

558
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
♪ Πώς ήμουν τόσο τυφλός ♪

559
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
[θρόισμα]

560
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Ωχ.

561
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
[ντινγκ]

562
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Προσπαθείς να με κάνεις να σκεφτώ ότι είμαι τρελός;

563
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Έρικα, ήρθες μόνη σου εδώ;

564
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
γιατί αν προσπαθείς να με τρελάνεις,

565
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
καλά δουλεύει.

566
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Βλέπω ότι είσαι λίγο αναστατωμένος,

567
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
οπότε γιατί δεν καθόμαστε και μπορούμε να το συζητήσουμε.

568
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Δεν θέλω να καθίσω,

569
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Θέλω να ξέρω γιατί το κάνεις αυτό.

570
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Θα μπορούσατε να τραβήξετε το αρχείο της Erica Strange παρακαλώ.

571
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Πάρτε τον αριθμό των γονιών της και καλέστε τους αμέσως.

572
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Είσαι ο θεραπευτής μου,

573
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
δεν είσαι ο γιατρός μου και έχουμε περάσει δύο χρόνια μαζί.

574
00:23:25,000 --> 00:23:25,000
Και αυτό,

575
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
μου το κάνεις αυτό,

576
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
είναι πραγματικά άδικο.

577
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Και πραγματικά δεν με νοιάζει τι προσπαθείς

578
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
να με μάθεις τώρα,

579
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Θέλω απλώς να σταματήσεις, εντάξει;

580
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Και απλά παραδέξου ότι με ξέρεις.

581
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Πάρε μια ανάσα, εντάξει;

582
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Είναι εντάξει.

583
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Παρακαλώ, Δρ. Τομ.

584
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Είναι εντάξει, εντάξει;

585
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
[Έρικα] Δόκτωρ Τομ, παρακαλώ.

586
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Καλέστε έναν κωδικό λευκό.

587
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Τι είναι ο λευκός κωδικός.

588
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Απλώς θα τηλεφωνήσουμε στους γονείς σου

589
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
και θα το καταλάβουμε αυτό, εντάξει;

590
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Γιατί με βασανίζεις;

591
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Θα χρειαστούμε πέντε και δύο, παρακαλώ.

592
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Απλά ηρέμησε.

593
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Χαλαρώστε, εντάξει;

594
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Θέλω τη ζωή μου πίσω, Δρ. Τομ.

595
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Μου δίνεις τη ζωή μου πίσω.

596
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

597
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

598
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
[χτύπημα]

599
00:23:56,000 --> 00:23:56,000
Σταματήστε το.

600
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
[Γιατρέ] Προσέξτε το χέρι της.

601
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Απλώς πάρτο χαλαρά.

602
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Το κατάλαβες;

603
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Προσέξτε την τώρα.

604
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Κατεβαίνω. Όχι.

605
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
[δραματική μουσική]

606
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
[ελαφριά μυστηριώδης μουσική]

607
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Γεια σου, Έρικα.

608
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Είμαι ο Δρ Ροντρίγκεζ.

609
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Ο Δρ Γουέξλερ με έστειλε να σου μιλήσω.

610
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Μπορείς να μου πεις γιατί είσαι εδώ;

611
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Λοιπόν, είμαι εδώ γιατί όλοι

612
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
φαίνεται να σκέφτεται ότι είμαι σε κώμα για δύο εβδομάδες.

613
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Και τι πιστεύεις;

614
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχει σημασία τι σκέφτομαι,

615
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
γιατί δεν θα με πιστέψεις.

616
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα συμφωνήσω με την εκδοχή σας για τα γεγονότα,

617
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
αλλά θα ήθελα να προσπαθήσω να καταλάβω.

618
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

619
00:24:44,000 --> 00:24:49,000
Νομίζω ότι κάπως έχει σβήσει όλη μου η ζωή.

620
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Σαν να με έχουν πέσει σε εφιάλτη

621
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
και πραγματικά εύχομαι να μπορούσα να ξυπνήσω.

622
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Έχετε την αίσθηση ότι ζούσατε μια διαφορετική ζωή;

623
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Όχι, δεν είναι νόημα.

624
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
ξέρω.

625
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Έχω μια εταιρεία,

626
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
είμαι σε σχέση,

627
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
τη ζωή μου,

628
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
η ζωή μου δεν είναι αυτή.

629
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Λοιπόν πώς το εξηγείς αυτό τότε;

630
00:25:14,000 --> 00:25:14,000
Εκείνο το βράδυ,

631
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
το βράδυ που έπεσα,

632
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Ξύπνησα στο νοσοκομείο και ο γιατρός Τομ ήταν εκεί.

633
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Και είπε ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει να φτιάξω τη ζωή μου.

634
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
Και άρχισε να με στέλνει πίσω στο χρόνο για να διορθώσω τις τύψεις μου.

635
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
[αναστεναγμοί]

636
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Αυτός λοιπόν ο Δρ. Τομ...

637
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Ξέρω πώς ακούγεται.

638
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Είσαι πεπεισμένος ότι είναι επίσης

639
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
ο νευρολόγος σας, Δρ Wexler;

640
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Όχι, δεν είναι καθόλου νευρολόγος.

641
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Οχι;

642
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Ο Δρ Γουέξλερ εργάζεται εδώ, Έρικα.

643
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Ωραία, αλλά το προσποιείται

644
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
να μου κάνει μάθημα

645
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
αλλιώς κάτι χάλασε.

646
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
[γέλια υστερικά]

647
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Θεέ μου, όλα αυτά βγαίνουν λάθος.

648
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Έρικα, θα ήθελα να σκεφτείς μια εναλλακτική.

649
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Πιθανότητα να υπάρχει άλλη εξήγηση.

650
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Ήσουν σε κώμα.

651
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Είχες ελάχιστη συνείδηση και έβλεπες

652
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
και άκουσα πράγματα που ενσωματώσατε σε φαντασία.

653
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Μια φαντασία που μοιάζει αληθινή...

654
00:26:15,000 --> 00:26:15,000
Όχι όχι. εγω--

655
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Απλά ακούστε με.

656
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Αναρωτιέμαι αν έζησες αυτή την άλλη ζωή

657
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
είναι ένα είδος ονείρου.

658
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Ένα πολύ ζωντανό όνειρο.

659
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Αναγνωρίζετε τον γιατρό σας,

660
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
γιατί ήταν μέσα και έξω από το δωμάτιό σου.

661
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Δρ Rodgrigez,

662
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
αυτό που λες,

663
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
είναι λογικό.

664
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Αλλά μόνο και μόνο επειδή ακούς σωστά,

665
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
δεν σημαίνει ότι είσαι.

666
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να είναι αληθινό, Έρικα.

667
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
το κάνω.

668
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Ακούγεται καταπληκτικό,

669
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
αλλά αν επιμείνετε να κρατάτε

670
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
την ουτοπία που έχτισες για τον εαυτό σου,

671
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
διατρέχετε τον κίνδυνο να χάσετε την επαφή με αυτό που είναι πραγματικά πραγματικό.

672
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Δεν θέλω να έχεις δίκιο.

673
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Νομίζεις ότι μπορεί να έχω δίκιο;

674
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν;

675
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
[ελαφριά μουσική]

676
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
[Gary] Χρειάζεται μόνο λίγες μέρες ξεκούρασης,

677
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
στη συνέχεια επανεκτιμήστε.

678
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
[Μπάρμπαρα] Γκάρι, πήδηξε από το παράθυρο.

679
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Δηλαδή θέλεις να τη δεσμεύσεις;

680
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Δεσμεύστε την κόρη μας.

681
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Δεν θέλω να τη δεσμεύσω,

682
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
αλλά ο Δρ Γουέξλερ είπε ότι ίσως...

683
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Ο Δρ Wexler είπε επίσης ότι η Erica θα μπορούσε να επιστρέψει στο σπίτι

684
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
και κοίτα πώς κατέληξε.

685
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Γιατί λοιπόν τον ακούς;

686
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Πώς θα μπορούσατε να με κάνετε να νιώσω ένοχος για αυτό;

687
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
[Gary] Μην προσπαθήσεις να το αλλάξεις

688
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
σε καυγά για εμάς, Μπάρμπαρα.

689
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
[Μπάρμπαρα] Δεν είμαι.

690
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Ανησυχώ για αυτήν και τουλάχιστον

691
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
ως εσωτερική ασθενής θα είναι ασφαλής.

692
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
[Gary] Ξέρεις κάτι.

693
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
Φαίνεται ότι είναι οι κανόνες σου από το καλύτερο για εκείνη.

694
00:28:17,000 --> 00:28:21,000
♪ Όταν δεν ξέρεις ποιον δρόμο πρέπει να ακολουθήσεις ♪

695
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
♪ Τι ακολουθεί ή ποια πόρτα πρέπει να ανοίξεις ♪

696
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
♪ Ω όταν νιώθεις πεσμένος ♪

697
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
♪ Το ξεπέρασες ♪

698
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
♪ Εκθέτοντας τη φυλαγμένη σας κατάσταση ♪

699
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
♪ Ακριβώς όταν νομίζεις ότι είναι απελπιστικό ♪

700
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
♪ Πρέπει να παραμείνετε συγκεντρωμένοι και να αφήσετε την καρδιά σας να θεραπευτεί ♪

701
00:28:42,000 --> 00:28:47,000
♪ Ω να ήξερα αυτό που ήξερα τώρα ♪

702
00:28:47,000 --> 00:28:51,000
♪ Θα έπαιρνα τις ίδιες αποφάσεις ♪

703
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
♪ Θέλω να αγαπήσω ♪

704
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
♪ Θέλω να πεθάνω με το όνομά μου ♪

705
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
♪ Μεταξύ μας ♪

706
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
[ενόργανη μουσική]

707
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Έρικα;

708
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Γεια σου.

709
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Λέων;

710
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Γιατί είσαι εδώ;

711
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Είμαι εδώ γιατί θέλεις να είμαι εδώ.

712
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Εσύ λοιπόν,

713
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
είσαι μόνο μέσα στο κεφάλι μου;

714
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Είσαι σαν φάντασμα,

715
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
σαν παραίσθηση;

716
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Κάτι τέτοιο.

717
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Καλά.

718
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Ουάου λοιπόν.

719
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Υποθέτω ότι είμαι πραγματικά τρελός.

720
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
[γέλια] Είναι η σειρά μου να κάνω μια ερώτηση.

721
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Γιατί είσαι εδώ;

722
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Ξύπνησα χθες το πρωί για να μάθω

723
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
ότι έφυγε όλη μου η ζωή, Λέο.

724
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Χειρότερο από ό,τι έφυγε,

725
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
ήταν σαν να μην υπήρχε.

726
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Ήταν ένα όνειρο.

727
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

728
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Λοιπόν, [αναστεναγμούς]

729
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
έχεις πάντα επιλογή.

730
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Αυτό δεν σου έμαθε η θεραπεία;

731
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Γνωρίζετε για τη θεραπεία;

732
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Ξέρω όλα όσα ξέρεις,

733
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
γιατί καλά εγώ είμαι εσύ.

734
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Στέκεσαι σε μια γέφυρα και μιλάς στον εαυτό σου

735
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
προσπαθώντας να βρει πώς να ξεφύγει

736
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
σε αυτόν τον εφιάλτη νιώθεις ότι είσαι παγιδευμένος.

737
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Και εξετάζεις τις επιλογές σου.

738
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Στην πραγματικότητα προσπαθώ να καθαρίσω το κεφάλι μου.

739
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Μάθετε τι είναι αληθινό, τι δεν είναι.

740
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Είναι αρκετά προφανές τι είναι αληθινό.

741
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Αυτή η ζωή.

742
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Αυτός που είσαι ελεύθερος,

743
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
άνεργος και εν μέσω νευρικού κλονισμού.

744
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Αυτό που πρέπει να επιστρέψεις, πραγματικά.

745
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
όλη σου η ζωή,

746
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
όλα αυτά για τα οποία δούλεψες,

747
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
ήταν όλα μια φαντασίωση.

748
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
τι λες;

749
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

750
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι, Έρικα.

751
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Είναι αυτό που νομίζεις.

752
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Ξέρεις αυτόν τον φίλο που έχεις,

753
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
αυτός που φαίνεται να τα έχει όλα ξεκαθαρίσει,

754
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
έχει την υπέροχη δουλειά,

755
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
ο σπουδαίος τύπος,

756
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
υπέροχη ζωή;

757
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Λοιπόν, δεν είσαι αυτό το κορίτσι.

758
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Αυτό λες συνέχεια στον εαυτό σου.

759
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Αυτό που φοβάσαι είναι αλήθεια.

760
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Φοβάσαι ότι μας έκανες άλλους εσύ,

761
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
τόσο καλύτερα εσύ,

762
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
τώρα το μόνο που σου μένει είναι αυτό.

763
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Κι αν είσαι μόνο αυτό, Έρικα;

764
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Το μόνο που θα είσαι;

765
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Και ρωτάς τον εαυτό σου,

766
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
τι νόημα έχει;

767
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Ο Δρ Τομ θα έλεγε...

768
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Δεν υπάρχει ο Δρ. Τομ.

769
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
θα έλεγε στη μέση ο γιατρός Τομ

770
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
της δυσκολίας βρίσκεται η ευκαιρία.

771
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Ακόμα κι αν δεν είναι αληθινό.

772
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Ακόμα κι αν όλα όσα έζησα δεν ήταν αληθινά,

773
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Έχω αλλάξει από αυτό.

774
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Και αυτό είναι αληθινό.

775
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Έρικα.

776
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Τα θυμάμαι όλα, Λέο.

777
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Κάθε τελευταίο πράγμα,

778
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
καλό και κακό.

779
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Κάθε νίκη,

780
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
κάθε ήττα,

781
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
και δεν μπορώ απλά να το πετάξω.

782
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Δεν μπορώ να πετάξω τη ζωή μου.

783
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Θα προτιμούσα να ζήσω και να προσπαθήσω και να αποτύχω

784
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
παρά να τα παρατήσεις.

785
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Αντίο Έρικα.

786
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
[δραματική μουσική]

787
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
[ελαφριά μουσική]

788
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Έρικα.

789
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Δόκτωρ Τομ.

790
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Τι συμβαίνει;

791
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Πέρασες Έρικα.

792
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Καλώς ήρθατε στην εκπαίδευση γιατρών.

793
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Ήταν μια δοκιμή;

794
00:33:33,000 --> 00:33:33,000
ήταν.

795
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Αυτό είναι;

796
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Μόνο αυτό παίρνω;

797
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Πέρασες το τεστ;

798
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Τίποτα για το πώς ουσιαστικά με βασάνισες;

799
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
[Δρ. Τομ] Ήταν απαραίτητο.

800
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Γιατί;

801
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Δεν προορίζονται όλοι να γίνουν γιατρός, Έρικα.

802
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Αυτός είναι ο τρόπος που καθορίζεται.

803
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
είναι μια δοκιμή,

804
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
δεν είναι γραφτό να είναι εύκολο.

805
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Όχι, είναι σκληρό και στην πραγματικότητα είναι μοχθηρό.

806
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Είναι άκομψο, ίσως,

807
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
αλλά έτσι γίνεται.

808
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Έτσι γινόταν πάντα.

809
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
[χλευάζει]

810
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Εντάξει, τι γίνεται με τους άλλους;

811
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Τι γίνεται με την Καμίλα;

812
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Αδάμ;

813
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Deryl;

814
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Ρεβέκκα;

815
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
[Δρ. TTom] Έκαναν και το τεστ.

816
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Και;

817
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Και τώρα που πέρασες,

818
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
πρέπει να προχωρήσεις.

819
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Να δώσει πίσω.

820
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
Να βοηθάς με τον ίδιο τρόπο που βοηθήθηκες εσύ ο ίδιος.

821
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Κι αν απέτυχα;

822
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Κάθε φάση βασίζεται στην τελευταία, την Έρικα.

823
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Δεν μπορείτε να μπείτε στην ομάδα μέχρι να είστε έτοιμοι

824
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
και το ίδιο ισχύει για την εκπαίδευση γιατρών.

825
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Και γι' αυτό κάνουμε το τεστ

826
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
ώστε να είμαστε σίγουροι ότι έχετε γερές βάσεις.

827
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Και αποδείξατε εκεί πίσω ότι το κάνετε,

828
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
γιατί μπόρεσες να κρατήσεις τον εαυτό σου

829
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
όταν όλα τα άλλα ξηλώθηκαν από πάνω σου.

830
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
[ελαφριά μουσική]

831
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Το κέρδισες αυτό.

832
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Μπράβο.

833
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
[φωτεινή μουσική]

834
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Θα γίνω γιατρός,

835
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Δρ Έρικα.

836
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Είσαι όντως.

837
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Τι γίνεται με την υπόλοιπη ζωή μου;

838
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για να διευθετηθούν αυτές οι λεπτομέρειες.

839
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Αλλά προς το παρόν,

840
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
αυτό που πρέπει να ανησυχείς είναι το γραφείο σου.

841
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Το γραφείο μου;

842
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Ναι, κάθε γιατρός χρειάζεται ένα.

843
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
[μυστήρια μουσική]

844
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Αυτή η Έρικα είναι ο καμβάς σου.

845
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
Μπορείτε να κάνετε αυτό το γραφείο όπως θέλετε να είναι.

846
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Εντάξει, λοιπόν, δώστε μου

847
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
μια κάρτα χρέωσης για Home Depot;

848
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Δεν είναι τόσο πεζό όσο αυτό.

849
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
Καθάρισε το κεφάλι σου και άφησε ό,τι σου έρχεται στο μυαλό να σου μιλήσει.

850
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Εντάξει, αλλά αν...

851
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Όχι όμως φωναχτά.

852
00:36:23,000 --> 00:36:28,000
Απλά σκέψου.

853
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Συγκεντρώνομαι.

854
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
[χτύπημα]

855
00:36:33,000 --> 00:36:38,000
Θεέ μου.

856
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
[τσίσιμο]

857
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Honeycrisp. Γευστικός.

858
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Αυτό είναι καταπληκτικό.

859
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
Άρα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω;

860
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Ό,τι θέλεις.

861
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Καλή διασκέδαση.

862
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Πείραμα.

863
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Απολαμβάνω.

864
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
[τσιρίζοντας]

865
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Δρ Τομ,

866
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
πώς ακριβώς φεύγω από εδώ όταν τελειώσω;

867
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Αποφασίστε πού θέλετε να πάτε,

868
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
περάστε από την πόρτα

869
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
και θα βρεθείτε εκεί.

870
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Όπου θέλω;

871
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Όπως η Μπανγκόκ;

872
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Baby steps, Erica. [μασάω]

873
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
[φωτεινή μουσική]

874
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Από πού να ξεκινήσω;

875
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
Εκπληκτική επιτυχία.

876
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
[φωτεινή μουσική]

877
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
[πατώντας]

878
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
[φωτεινή μουσική]

879
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
[ελαφριά μουσική]

880
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Αδάμ;

881
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Θεέ μου, αυτό το τεστ;

882
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Μπορείτε να το πιστέψετε;

883
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Έφτασα τόσο κοντά στην αποτυχία,

884
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
αλλά πέρασα.

885
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Δεν το έκανα, Έρικα.

886
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Τι;

887
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Δεν θα γίνω γιατρός.

888
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
[Έρικα] Τι εννοείς ότι δεν πέρασες;

889
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Τι συνέβη;

890
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
το έσκασα.

891
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Πως;

892
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
[αναστεναγμοί] κατέληξα να συμφωνήσω

893
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
επιστρέψτε στη δουλειά για τον Hastings.

894
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Απέτυχες εξαιτίας αυτού;

895
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Απέτυχα γιατί δεν άντεξα την πίεση,

896
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
λύγισα.

897
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
Γύρισα την πλάτη μου σε όλα όσα έμαθα.

898
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Και έκανα πάλι τρομερά πράγματα, Έρικα.

899
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Τρομερά πράγματα.

900
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Δεν ξέρω τι να πω.

901
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Γιατί είμαι τόσο αδύναμος;

902
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Αδάμ,

903
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
δεν είσαι αδύναμος.

904
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
λυπάμαι.

905
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Κοίτα, το καταστρέφω για σένα.

906
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Θα έπρεπε να γιορτάζεις.

907
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Όχι, δεν έχω όρεξη να γιορτάσω.

908
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Απλά νιώθω απαίσια.

909
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Μην, μη νιώθεις απαίσια.

910
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Σου αξίζει αυτό.

911
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
[αναστεναγμοί]

912
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Εσύ περνώντας,

913
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
γίνεσαι γιατρός,

914
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
είναι σωστό.

915
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Αδάμ.

916
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Είναι.

917
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Το εννοώ.

918
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Και παρόλο που νιώθω σαν σκατά,

919
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Χαίρομαι που κάποιος τυχερός

920
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
θα σε έχει για θεραπευτή.

921
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Είμαι πραγματικά πολύ περήφανος για σένα.

922
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
[ελαφριά μουσική]

923
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
[φωτεινή μουσική]

924
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
[άνοιγμα πόρτας]

925
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Ωραία καρέκλα.

926
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
Σας ευχαριστώ.

927
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Μιλάς στον Αδάμ;

928
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Ναι.

929
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Είναι αναστατωμένος.

930
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Και στενοχωριέμαι γι' αυτόν.

931
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Τι γίνεται με τον Derly και τη Rebecca και την Camilla;

932
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Πέρασαν;

933
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Η Καμίλα το έκανε, ναι.

934
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Τα άλλα δύο, όχι.

935
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Ουάου, είστε σκληροί.

936
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Πρέπει να είμαστε.

937
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Θα το καταλάβεις σύντομα.

938
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Τι είναι αυτό;

939
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Η κάρτα σας.

940
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Η κάρτα μου;

941
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Περιμένετε;

942
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Γιατί χρειάζομαι μια κάρτα;

943
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
Γιατί Έρικα, ήρθε η ώρα να γνωρίσεις την πρώτη σου ασθενή.

944
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Ο πρώτος μου ασθενής;

945
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Αλλά αυτό είναι εκπαίδευση,

946
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
δεν είμαι έτοιμος.

947
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
[ψύχομαι]

948
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Λένε ότι το ταξίδι της ζωής είναι σαν ένα ταξίδι στο βουνό.

949
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Όλοι ανεβαίνουμε στην κορυφή

950
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
και το τι θα φτάσει τελικά εκεί είναι η εικασία του καθενός.

951
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
[ελαφριά μουσική]